ES

Imagínate que no nos conocemos  
Imagínate que es la primer vez que vamos a bailar juntos  
Imagínate que acabamos de celebrar que nos hemos aguantado siempre 

Imagínate que todo fuera posible  
Imagínate que empezamos de nuevo  
Let`s twist again  

Twist es un conjunto de ejercicios que hacemos para permanecer juntas. También es un conjunto de imágenes donde arrojar ficciones. Un conjunto de acciones donde agitar, mezclar, acercar, confrontar, que nos permitan estar junto a, cerca de. Y también: una balsa, un paisaje, una espiral.  

Este proyecto fue seleccionado para las Residencias de Creación del Centro
Danza Canal 2017/2018 y se estrenó el día 21 de septiembre en la Sala
Negra de los Teatros del Canal, dentro del ciclo Abierto en Canal.

Coreografía e interpretación: Alberto Alonso y Clara Pampyn (Laimperfecta)
Espacio sonoro: Carlos Gárate
Diseño de iluminación: Sonia Sanz
Fotografía: Gaby Maciel
Producción: Laimperfecta
Con el apoyo de: Centro Danza Canal, Coreógrafos en Comunidad, Centro Cultural Conde Duque. 

EN
Imagine that we don't know each other  
Imagine that it's the first time we're going to dance together  
Imagine that we've just celebrated that we've been holding each other forever 

Imagine that everything was possible  
Imagine that we started all over again  
Let`s twist again  

Twist is a set of exercises we do to stay together. It is also a set of images where we throw fictions. A set of actions where to shake, to mix, to bring closer, to confront, to allow us to be together, close to. And also: a raft, a landscape, a spiral.  

This project was selected for the Centro Danza Canal's Creation Residences
Danza Canal 2017/2018 and was premiered on 21 September in the Sala
Negra de los Teatros del Canal, as part of the Abierto en Canal cycle.

Choreography and performance: Alberto Alonso and Clara Pampyn (Laimperfecta)
Sound space: Carlos Gárate
Lighting design: Sonia Sanz
Photography: Gaby Maciel
Production: Laimperfecta
With the support of: Centro Danza Canal, Coreógrafos en Comunidad, Centro Cultural Conde Duque.